AKB~ ! 
48 ! 

Mae e susume ! (Got it !) 
Tachidomaru na ! (Got it !) 
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke ! 

Yukute habamu River ! River ! River ! 
Yokotawaru River ! 
Unmei no River ! River ! River ! 
Tamesareru River ! 

Mayoi wa suterunda ! 
Konjou wo misero yo ! 
Tamerau na ! 
Ima sugu
Ippo fumidaseyo ! Believe yourself ! 

Mae he ! Mae he ! 
Massugu susume
Kawa o watare
Ho ! Ho ! Ho ! Ho ! 

Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todoka nai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi o
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte nage te miro

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukaku te mo
Nagare hayaku te mo

Obie naku te ii
Hanare te i te mo
Sora mukougishi ha aru
Motto
Jibun o shinjiro yo

Yami no naka o
Hitasura oyoge
Furikaeru na
Ho ! Ho ! Ho ! Ho ! 

Te o nobase ba soko ni
Mirai ha aru yo
Todoka nai mono to
Akirame nai de
Houri nage ta ishi ha
Yume o kanae te
Ochiru oto nanka kikoe nai

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kanata
Umaku ika naku te mo
Tokini obore te mo

Furi kaese ba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi ha arun da
Itsuka
Tadori tsukeru darou

RIVER ! 
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! 
Jibun ni iiwake surun ja ne ? 

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! 
Yatte mi nakerya wakan ne ? 

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! 
Massugu susumu shika ne ? 

Zutto zutto zutto
Aruki tsudukero kime ta michi o

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroi ookina kawa da
Kuraku fukaku te mo
Nagare ha hayaku te mo

Obie naku te ii
Hanare te i te mo
Sora mukougishi ga aru
Motto jibun o shinjiro yo

Kimi no kokoro ni mo (gawa ga nagareru) 
Ase to namida no kawa da
Shippai shi te shimatte mo
Nagasa re te shimatte mo

Yarinaose ba ii
Yowane haku na yo
Ude ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made

Kawa o watare You can do it !!

traduction:

AKB~
48

Avance (Reçu) 
Ne pense même pas à t'arrêter (Reçu) 
Notre objectif est le lieu où le soleil se lève
Marchant sur le chemin de l'espoir

Qu'est-ce qui nous empêche d'avancer ? Rivière ! Rivière ! Rivière
Une Rivière étendu ! 
Le destin Rivière ! Rivière ! Rivière ! 
Un supplice Rivière ! 

Débarrasse-toi de tous tes doutes
Montre ta volonté
Sans hésiter ! Tout de suite ! 
Un pas en avant ! 
(Aie confiance en toi) 

En avant ! En avant ! 
Va tout droit
Traverse la rivière
Ho ! Ho ! Ho ! Ho ! 

Un rêve semble toujours
Si inaccessible
Comme si on ne peut pas franchir la distance qui nous sépare
Ramasse cette pierre
Sous tes pieds,
Et de toutes tes forces jette-là très loin

Juste sous tes yeux
Une rivière coule
Presque comme un fleuve
Mystérieusement, Intensément, et pourtant
Le courant et si rapide, et pourtant... 

N'aie pas peur
N'y va pas seul
La rive est juste devant toi
Donc, 
Crois en toi

Au coeur des ténèbres
Il suffit de savoir nager
Ne te retourne pas
Ho ! Ho ! Ho ! Ho ! 

Lorsque tu tends tes mains
L'avenir est à ta porté, Tu vois
N'abandonne pas
La chose que tu peux atteindre
La pierre que tu as jetée
Et le rêve que tu mérites
Le son diminue et tu ne l'entends plus

Dans ton propre coeur aussi
Une rivière s'écoule
Si douloureuse, cette rivière est une épreuve
Ça vient sûrement en douceur, et pourtant
Parfois tu crois perdre pied, et pourtant... 

Répète-le encore une fois
Ne jamais baisser les bras
La rive est juste à tes côtés
Et un jour
Ton combat te rapprochera d'elle (Franchis-là) 

RIVIERE ! 
OH ! OH ! OH ! OH
Arrête de t'inventer des excuses

OH ! OH ! OH ! OH ! 
Tu ne peux rien faire, mais continue d'avancer

OH ! OH ! OH ! OH ! 
Continue d'aller de l'avant

Continue, Continue, Continue
Continue de marcher sur ton propre chemin

Juste sous tes yeux
Une rivière coule
Presque comme un fleuve
Mystérieusement, Intensément, et pourtant
Le courant et si rapide, et pourtant... 

N'aie pas peur
N'y va pas seul
La rive est juste devant toi
Donc, crois en toi

Dans ton propre coeur aussi
(Une rivière coule) 
Une rivière de tes larmes et ta sueur
Même si tu échoues
Même si tu pleure

Tu pourras toujours recommencer
Arrête de te plaindre
Accroche-toi à tes rêves
Jusqu'à qu'ils se réalisent
Traverse la rivière ! (Tu peux le faire !)